Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 530

Illa hoc loco in vatinium calvi repetenda sententia est: factum esse ambitum scitis, et hoc vos scire omnes sciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 22.05.2016
Diese Aussage von Calvus gegen Vatinius muss an dieser Stelle wiederholt werden: Sie wissen, dass Bestechung stattgefunden hat, und alle wissen, dass Sie dies wissen.

von yan972 am 10.12.2021
Wir sollten hier wiederholen, was Calvus bei der Anklage gegen Vatinius sagte: Sie wissen, dass Bestechung stattgefunden hat, und alle wissen, dass Sie es wissen.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
calvi: calere: heiß sein, warm sein; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen