Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aprorum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
colendas: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
non: non: nicht, nein, keineswegs
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu