Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 115

Summa illuc pertinet, ut sciatis, quoniam plura genera sunt imperatorum, ex quo genere iste sit, ne qui diutius in tanta penuria virorum fortium talem imperatorem ignorare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.9941 am 23.10.2024
Der Hauptpunkt bezieht sich darauf, dass ihr wissen sollt, da es viele Arten von Befehlshabern gibt, aus welcher Art dieser Mann ist, damit nicht jemand länger in solch großem Mangel an tapferen Männern unwissend über einen solchen Befehlshaber bleiben kann.

Analyse der Wortformen

Summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
illuc: illuc: dorthin, dahin
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
plura: plus: mehr
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
iste: iste: dieser (da)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diutius: diu: lange, lange Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen