Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 117

Summa illuc pertinet, ut sciatis, quoniam plura genera sunt imperatorum, ex quo genere iste sit, ne qui diutius in tanta penuria virorum fortium talem imperatorem ignorare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
diutius: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plura: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen