Übersetzungen auf Latein.me

von ella866 am 31.03.2024
Obwohl du den jungen Mann so sehr geliebt hast, dass du lieber meine Worte als das Schweigen über ihn hörst, besonders weil du glaubst, mein Lob könne sein Leben ehren, seine Erinnerung bewahren und irgendwie jene Jahre zurückholen, die ihm viel zu früh entrissen wurden.

von jonte.c am 09.09.2021
Obwohl du den jungen Mann so geliebt hast, dass du lieber über ihn sprichst als schweigst, besonders von mir, dessen Lobpreis du glaubst, sein Leben zu schmücken, seine Erinnerung zu verlängern und jenes Alter, in dem er entrissen wurde, wiederherstellen zu können.

Analyse der Wortformen

Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
amasti: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
sileri: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, public proclamation
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
prorogari: prorogare: verlängern
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen