Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  058

Quamquam sic amasti iuvenem ut hoc potius quam de illo sileri velis, a me praesertim cuius praedicatione putas vitam eius ornari, memoriam prorogari, ipsamque illam qua est raptus aetatem posse restitui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amasti

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsamque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praedicatione

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

prorogari

prorogare: verlängern

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

ipsamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sileri

siler: gemeiner Spindelbaum

silere: schweigen, ruhig sein

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Idem quam reverenter, quam fideliter amicos colat,
• Sic senem se perfunctumque et me infra
• Habent enim accessionem dignam, in qua elaboretur,