Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

conferet: conferre: zusammentragen, vergleichen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
umquam: umquam: jemals