Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  014

Nil tibi se debere putat, nil conferet umquam, participem qui te secreti fecit honesti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.a am 12.12.2013
Wer dich zum Teilhaber eines ehrenhaften Geheimnisses gemacht hat, glaubt, dir nichts schuldig zu sein und wird dir niemals etwas zurückgeben.

von amira.s am 06.06.2015
Nichts schuldet er sich selbst zu dir, denkt er, nichts wird er jemals beitragen, der dich zum Teilhaber eines ehrenhaften Geheimnisses gemacht hat.

Analyse der Wortformen

conferet

conferre: zusammentragen, vergleichen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secreti

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Scis inprobum esse qui ab uxore pudicitiam
• Denique nil sciri siquis putat, id quoque
• Nil non permittit mulier sibi, turpe putat