Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.u am 25.01.2022
Lieb wird Verres derjenige sein, der Verres zu der Zeit anklagen kann, wenn dieser angeklagt werden will.

von franziska.905 am 27.09.2015
Wer Verres jederzeit anklagen kann, wird von ihm geschätzt werden.

Carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
verrem: verres: Eber, Wildschwein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vult: vult: wollen
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen