Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.s am 24.07.2023
Ein Verkäufer kann Betrug über eine Handlung des Käufers geltend machen, die ihm beim Vertragsabschluss verborgen blieb, jedoch nicht, wenn er davon wusste und zum Zeitpunkt des Geschehens seine Zustimmung erteilte.

von alessia.b am 16.08.2019
Ein Verkäufer kann über Arglist Beschwerde führen, indem er eine Handlung des Käufers rügt, die ihm zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses verborgen blieb, wobei er sie nicht zu dem Zeitpunkt kannte, als sie vorgenommen wurde, und ihr nicht zugestimmt hatte.

Analyse der Wortformen

Venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
emptoris: emptor: Käufer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
arguendo: arguere: beschuldigen, argue, allege
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
et: et: und, auch, und auch
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
queri: queri: klagen, beklagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen