Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 748

Igitur cum patrem tuum, ut maius comprehenderetur instrumento pretium, quam rei quae distrahebatur esse convenerat, consensisse profitearis, propter hoc solum de circumscriptione frustra queritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 09.08.2021
Da Sie eingestehen, dass Ihr Vater zugestimmt hat, dass im Dokument ein höherer Preis festgehalten wurde, als ursprünglich für das zu verkaufende Gut vereinbart war, beschwert er sich daher zu Unrecht über eine Täuschung.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
comprehenderetur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
distrahebatur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
de: de: über, von ... herab, von
circumscriptione: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, circumference
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
queritur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen