Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 110

Cum te propter turpem causam contra disciplinam temporum meorum domum adversariae dedisse profitearis, frustra eam restitui tibi desideras, cum in pari causa possessoris melior condicio habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9835 am 21.02.2019
Da Sie zugeben, dass Sie das Haus aus einem schändlichen Grund entgegen den Vorschriften meiner Zeit einer weiblichen Gegnerin überlassen haben, begehren Sie vergeblich dessen Rückgabe, da bei gleicher Sachlage die Rechtsstellung des Besitzers als vorzugswürdig gilt.

von paul.h am 16.03.2016
Da Sie zugegeben haben, das Haus aus unzulässigen Gründen gegen die Vorschriften meiner Verwaltung an Ihren Gegner abgetreten zu haben, ist Ihr Antrag auf Rückgabe zwecklos, da in solchen Fällen der derzeitige Eigentümer die stärkere Rechtsposition besitzt.

Analyse der Wortformen

adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
meorum: meus: mein
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
te: te: dich
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen