Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 111

Quod evitandi tirocinii causa dedisse te apud competentem iudicem ei de quo quereris indubia probationis luce constiterit, instantia eius recipies:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah914 am 03.12.2013
Wenn vor einem zuständigen Richter eindeutig nachgewiesen werden kann, dass Sie dem Beschuldigten Geld gezahlt haben, um dem Militärdienst zu entgehen, erhalten Sie den Betrag zurück.

von maxime914 am 29.11.2021
Sollte vor einem zuständigen Richter durch unzweifelhafte Beweiskraft festgestellt werden, dass du demjenigen, über den du dich beschwerst, etwas zur Vermeidung des Tirociniums gegeben hast, so wirst du den Betrag zurückerhalten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
dedisse: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
evitandi: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
indubia: indubius: unzweifelhaft, certain
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instantia: das Drängen, das Drängen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung
quereris: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
te: te: dich
tirocinii: tirocinium: Rekrutenzeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen