Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 111

Quod evitandi tirocinii causa dedisse te apud competentem iudicem ei de quo quereris indubia probationis luce constiterit, instantia eius recipies:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
evitandi: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indubia: indubius: unzweifelhaft, EN: not doubtful, certain
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quereris: queri: klagen, beklagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
te: te: dich
tirocinii: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen