Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
concussionis: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inultum: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding