Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 409

Analyse der Wortformen

aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gravari: gravare: runterdrücken, runterziehen
custodiet: custodire: beaufsichtigen, bewachen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
levatis: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
modum: modus: Art (und Weise)
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich