Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 408

Cum te omnibus muneribus functum esse adseveras, ad eadem munera, si aliorum civium copia est, qui obsequiis civilibus fungi possunt, praeses provinciae devocari te non permittet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devocari: devocare: herabrufen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
fungi: fungus: Pilz, EN: fungus
munera: munerare: schenken
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permittet: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen