Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 408

Cum te omnibus muneribus functum esse adseveras, ad eadem munera, si aliorum civium copia est, qui obsequiis civilibus fungi possunt, praeses provinciae devocari te non permittet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.v am 29.12.2019
Wenn Sie behaupten, alle öffentlichen Pflichten erfüllt zu haben, wird der Provinzgouverneur Ihnen nicht erlauben, von denselben Pflichten entbunden zu werden, wenn eine Vielzahl anderer Bürger in der Lage ist, zivile Aufgaben zu übernehmen.

von friederike.s am 08.01.2016
Wenn Sie erklären, dass Sie bereits alle Ihre öffentlichen Pflichten erfüllt haben, wird der Provinzgouverneur Sie nicht zwingen, erneut zu dienen, solange genügend andere Bürger verfügbar sind, die diese zivilen Verantwortlichkeiten wahrnehmen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devocari: devocare: herabrufen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permittet: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen