Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 425

Etiam ii, qui nostra procurasse monstrantur, muneribus civilibus quae dignitati eorum congruunt fungi debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.e am 14.07.2024
Auch diejenigen, die nachweislich unsere Angelegenheiten verwalten, müssen die zivilen Pflichten erfüllen, die ihrer Stellung entsprechen.

von mark.a am 06.09.2021
Selbst diejenigen, die nachweislich unsere Angelegenheiten geführt haben, müssen die zivilen Aufgaben erfüllen, die ihrer Würde entsprechen.

Analyse der Wortformen

civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
congruunt: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen