Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  425

Etiam ii, qui nostra procurasse monstrantur, muneribus civilibus quae dignitati eorum congruunt fungi debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.e am 14.07.2024
Auch diejenigen, die nachweislich unsere Angelegenheiten verwalten, müssen die zivilen Pflichten erfüllen, die ihrer Stellung entsprechen.

von mark.a am 06.09.2021
Selbst diejenigen, die nachweislich unsere Angelegenheiten geführt haben, müssen die zivilen Aufgaben erfüllen, die ihrer Würde entsprechen.

Analyse der Wortformen

civilibus

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

congruunt

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dignitati

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fungi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

monstrantur

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Coloni ( id est conductores) praediorum ad
• Nec eos post stipendiorum finem militiae super
• Cum te omnibus muneribus functum esse adseveras,