Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 425

Etiam ii, qui nostra procurasse monstrantur, muneribus civilibus quae dignitati eorum congruunt fungi debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.e am 14.07.2024
Auch diejenigen, die nachweislich unsere Angelegenheiten verwalten, müssen die zivilen Pflichten erfüllen, die ihrer Stellung entsprechen.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
congruunt: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen