Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  426

Certis dignitatibus data a nobis indulgentia est munerum civilium et personalium, id est his, qui aut ex protectoribus sunt aut ex praepositis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.c am 13.10.2024
Wir haben bestimmten Amtsträgern, insbesondere ehemaligen kaiserlichen Gardisten oder ehemaligen Offizieren, eine Befreiung von zivilen und persönlichen Verpflichtungen gewährt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dignitatibus

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nobis

nobis: uns

personalium

personalis: persönlich, EN: personal

praepositis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

protectoribus

protector: EN: protector, guardian, defender

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Veteranis, qui in legione vel vexillatione militantes
• Si ea caecitate pater tuus oppressus est,