Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  426

Certis dignitatibus data a nobis indulgentia est munerum civilium et personalium, id est his, qui aut ex protectoribus sunt aut ex praepositis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt841 am 05.01.2017
Eine Vergünstigung von zivilen und persönlichen Pflichten ist von uns bestimmten Würdenträgern gewährt worden, und zwar denjenigen, die entweder aus den Protectores oder aus den Praepositi stammen.

von leonhard.c am 13.10.2024
Wir haben bestimmten Amtsträgern, insbesondere ehemaligen kaiserlichen Gardisten oder ehemaligen Offizieren, eine Befreiung von zivilen und persönlichen Verpflichtungen gewährt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dignitatibus

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nobis

nobis: uns

personalium

personalis: persönlich

praepositis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

protectoribus

protector: EN: protector, guardian, defender

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Si ea caecitate pater tuus oppressus est,