Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  407

Maioribus honoribus functos ad minores devocari non oportere rationis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.874 am 01.03.2016
Es ist vernünftig, dass diejenigen, die höhere Ehrenämter innegehabt haben, nicht auf niedrigere Positionen herabgestuft werden sollten.

von levin.z am 07.09.2019
Es ist vernünftig, dass Personen, die höhere Ämter innegehabt haben, nicht aufgefordert werden sollten, niedrigere Ämter zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

Maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

honoribus

honor: Ehre, Amt

functos

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

devocari

devocare: herabrufen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: beauftragen

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nihilo reverentior leniorve erga senatum, quosdam summis
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de