Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 407

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
devocari: devocare: herabrufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
Maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
minores: parvus: klein, gering
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung