Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 680

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condemnatus: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn