Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  680

Stipendia retineri propterea, quod condemnatus es, non patietur praeses provinciae, cum rem iudicatam possit aliis rationibus exsequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.874 am 15.07.2015
Der Provinzgouverneur wird nicht zulassen, dass Ihr Gehalt nur deshalb zurückgehalten wird, weil Sie verurteilt wurden, da er das Urteil durch andere Methoden vollstrecken kann.

von muhammad.l am 04.09.2014
Der Provinzstatthalter wird nicht zulassen, dass Gehälter aus dem Grund zurückgehalten werden, dass Sie verurteilt wurden, wenn er die rechtskräftige Angelegenheit auf andere Weise vollstrecken kann.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

condemnatus

condemnare: verurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

iudicatam

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patietur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeses

praeses: schützend, schützend

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Si causam iudicati non novasti, rem iudicatam
• Ultra modum sumptuum te muneribus civilibus gravari
• Si itaque praesidem provinciae, qui rem iudicatam