Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  681

Etiam nomen debitoris in causa iudicati capi posse ignotum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.g am 11.12.2018
Es ist bekannt, dass in rechtlichen Verfahren nach einem Urteil selbst der Name eines Schuldners der Pfändung unterliegen kann.

von jaydon.s am 01.09.2018
Es ist nicht unbekannt, dass selbst der Name des Schuldners in einer Gerichtsangelegenheit gepfändet werden kann.

Analyse der Wortformen

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ignotum

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Si in causa iudicati valentis, quem tibi
• Nomen quoque debitoris pignerari et generaliter et
• Sed et si [ignotum] dixerit, pro eo