Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (11)  ›  540

Sed et si grju320c.gif dixerit, pro eo erit ac si dixerit, grju320d.gif In stipulationibus fideiussorum sciendum est generaliter hoc accipi, ut, quodcumque scriptum sit quasi actum, videatur etiam actum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fideiussorum

fideiubere: EN: become surety

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

stipulationibus

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Utraque grju306d.gif vel apud quosdam grju306e.gif appellatur.
• Grju320a.gif sive grju320b.gif:
• Itaque existimo panaetium, cum dixerit homines solere