Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 540

Sed et si [ignotum] dixerit, pro eo erit ac si dixerit, [ignotum] In stipulationibus fideiussorum sciendum est generaliter hoc accipi, ut, quodcumque scriptum sit quasi actum, videatur etiam actum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9965 am 16.03.2023
Selbst wenn er [Referenz] gesagt haben sollte, wird es so sein, als hätte er [Referenz] gesagt: Bei Bürgschaftsvereinbarungen muss man wissen, dass allgemein Folgendes anerkannt wird: Was als gleichsam geschehen aufgeschrieben wurde, gilt auch als tatsächlich geschehen.

von anny954 am 21.07.2022
Selbst wenn jemand eine Aussage auf eine bestimmte Weise trifft, wird sie so behandelt, als ob sie auf eine andere Weise getroffen worden wäre. Bei Vereinbarungen mit Bürgschaften gilt die allgemeine Regel, dass alles, was schriftlich als geschehen festgehalten wurde, als tatsächlich geschehen gilt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage
fideiussorum: fideiubere: EN: become surety; fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen