Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 048

Itaque existimo panaetium, cum dixerit homines solere in hac comparatione dubitare, hoc ipsum sensisse, quod dixerit solere modo, non etiam oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.t am 22.07.2015
Daher denke ich, dass Panaetius, nachdem er gesagt hatte, dass Menschen in diesem Vergleich unsicher zu sein pflegen, genau dies wahrgenommen hatte, was er nur zu sagen gewohnt war, nicht auch dass sie es tun sollten.

von jule.y am 30.08.2021
So glaube ich, dass Panaetius, als er sagte, Menschen neigten dazu, bei diesem Vergleich unsicher zu sein, nur meinte, dass sie dies üblicherweise tun, nicht dass sie es tun sollten.

Analyse der Wortformen

comparatione: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensisse: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen