Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 598

Quibus ex rebus breviter disputatis intellegi potest non solum id homines solere dubitare, honestumne an turpe sit, sed etiam duobus propositis honestis utrum honestius sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
disputatis: disputare: diskutieren, streiten
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duobus: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen