Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 541

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fideiussisse: fideiubere: EN: become surety
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)