Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 541

Ideoque constat, si quis se scripserit fideiussisse, videri omnia sollemniter acta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob968 am 16.04.2022
Daher gilt, wenn jemand schriftlich bestätigt, eine Bürgschaft übernommen zu haben, als dass alle Formalitäten ordnungsgemäß erfüllt worden sind.

von filip.x am 05.05.2017
Es steht fest, wenn jemand schriftlich verbürgt hat, dass er Bürgschaft geleistet hat, gelten alle Handlungen als feierlich vollzogen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fideiussisse: fideiubere: EN: become surety
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen