Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  541

Ideoque constat, si quis se scripserit fideiussisse, videri omnia sollemniter acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob968 am 16.04.2022
Daher gilt, wenn jemand schriftlich bestätigt, eine Bürgschaft übernommen zu haben, als dass alle Formalitäten ordnungsgemäß erfüllt worden sind.

von filip.x am 05.05.2017
Es steht fest, wenn jemand schriftlich verbürgt hat, dass er Bürgschaft geleistet hat, gelten alle Handlungen als feierlich vollzogen.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

fideiussisse

fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripserit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi manifestus error videtur, ideoque puto
• De iure vero civili si quis novi
• De iure vero civili si quis novi