Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 130

Sed mihi manifestus error videtur, ideoque puto nobis quasi scripserit sabina faciendum, quod ipsa scripsisse se credidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.9862 am 29.11.2020
Mir scheint dies jedoch ein offensichtlicher Fehler zu sein, daher denke ich, wir sollten so vorgehen, als hätte Sabina das geschrieben, was sie zu geschrieben zu haben glaubte.

von luna.k am 07.09.2018
Mir aber scheint ein offensichtlicher Irrtum vorzuliegen, und daher denke ich, dass für uns gelten muss, was Sabina selbst zu haben geschrieben geglaubt hat.

Analyse der Wortformen

credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mihi: mihi: mir
nobis: nobis: uns
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen