Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quasi: quasi: als wenn
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)