Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  131

Confido accessurum te sententiae meae, cum religiosissime soleas custodire defunctorum voluntatem, quam bonis heredibus intellexisse pro iure est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo953 am 29.12.2021
Ich vertraue darauf, dass Sie meiner Meinung zustimmen werden, da Sie gewohnheitsmäßig höchst gewissenhaft den Willen der Verstorbenen bewahren, was für gute Erben dem Verständnis nach einem Gesetz gleichkommt.

von elia.t am 13.02.2020
Ich bin zuversichtlich, Sie werden mir zustimmen, da Sie bekanntermaßen äußerst sorgfältig dabei sind, die Wünsche der Verstorbenen zu respektieren, was gute Erben naturgemäß als Gesetz betrachten.

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

confido

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodire

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

intellexisse

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

religiosissime

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

soleas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs)

te

te: dich, dir

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quia tamen testatrix voluntatem suam non mereri
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae