Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.g am 12.03.2014
Denn nicht weniger gilt bei uns die Ehre als bei anderen die Notwendigkeit.

von tom.g am 08.04.2016
Die Ehre hat bei uns ebenso viel Einfluss wie die Notwendigkeit bei anderen.

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
enim: enim: nämlich, denn
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben