Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.u am 17.02.2014
Obwohl meine Rolle hier eher darin besteht, Meinungen einzuholen als sie zu geben, muss ich sagen, dass ich angesichts der Tatsache, dass die Bewohner von Privernum Nachbarn der Samniter sind, mit denen unser Friede derzeit sehr brüchig ist, möchte, dass zwischen uns und ihnen möglichst wenig Feindseligkeit verbleibt.

von roman.844 am 28.03.2014
Zwar ist meine Rolle eher die, eine Meinung zu erfragen als eine zu geben, doch wenn ich sehe, dass die Privernates Nachbarn der Samnites sind, von wo wir jetzt einen höchst unsicheren Frieden haben, würde ich wünschen, dass zwischen uns und ihnen möglichst wenig Zorn zurückbleibt.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exquirendae: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
illosque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; que: und, auch, sogar
incertissima: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
privernates: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vicinos: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar
videam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen