Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 129

Convenit inter omnes nec libertatem deberi quia non sit data, nec legatum quia servo suo dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.9979 am 18.04.2023
Es besteht Einigkeit darüber, dass weder die Freilassung noch das Vermächtnis gültig ist - die Freilassung, weil sie nicht formell erteilt wurde, und das Vermächtnis, weil er es seinem eigenen Sklaven zugewendet hat.

Analyse der Wortformen

Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quia: quia: weil
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen