Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 04.06.2015
Du schreibst mir, dass Sabina, die uns als Erben hinterließ, ihren bescheidenen Sklaven Modestus nirgendwo für frei erklärt hat, ihm jedoch so ein Vermächtnis hinterließ: Modestus, den ich frei zu sein befohlen habe.

von lina.9982 am 28.01.2018
Du schreibst mir, dass Sabina, die uns zu ihren Erben machte, ihren demütigen Sklaven niemals in die Freiheit entlassen hat, ihm jedoch dieses Vermächtnis mit den Worten hinterließ: an Modestus, den ich freigelassen habe.

Analyse der Wortformen

ascripsisse: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nos: nos: wir, uns
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sabinam: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen