Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 128

Scribis mihi sabinam, quae nos reliquit heredes, modestum servum suum nusquam liberum esse iussisse, eidem tamen sic ascripsisse legatum: modesto quem liberum esse iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 04.06.2015
Du schreibst mir, dass Sabina, die uns als Erben hinterließ, ihren bescheidenen Sklaven Modestus nirgendwo für frei erklärt hat, ihm jedoch so ein Vermächtnis hinterließ: Modestus, den ich frei zu sein befohlen habe.

Analyse der Wortformen

Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
mihi: mihi: mir
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
heredes: heres: Erbe
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
servum: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ascripsisse: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen