Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 128

Scribis mihi sabinam, quae nos reliquit heredes, modestum servum suum nusquam liberum esse iussisse, eidem tamen sic ascripsisse legatum: modesto quem liberum esse iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascripsisse: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eidem: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servum: servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen