Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaviamque: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
optari: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pariant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patientiamque: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
ignaviamque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reici: reicere: zurückwerfen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timiditatem: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen