Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 454

De iure vero civili si quis novi quid instituit, is non omnia quae ante acta sunt rata esse patietur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel831 am 28.02.2023
Im Bereich des Zivilrechts wird, wenn jemand etwas Neues einführt, dieser nicht alle vorher durchgeführten Handlungen als gültig anerkennen.

von julie.y am 21.01.2020
Wenn jemand eine neue Bestimmung im Zivilrecht einführt, wird er nicht zulassen, dass alles, was zuvor geschehen ist, weiterhin gültig bleibt.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen