Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 682

Si, ut proponis, rerum iudicatarum exsecutor datus partes sibi iudicis vindicavit et contra ea, quae pridem pro partibus tuis fuerunt statuta, aliquid pronuntiandum putavit, sententia ab eo dicta vim rei iudicatae obtinere nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatarum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiandum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuis: tuus: dein
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 682

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen