Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 683

Si longis apertisque frustrationibus partis adversae restitutio remorata est, etiam servis rebus humanis exemptis a frustratore aestimatio eorum restituenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
apertisque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemptis: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
frustrationibus: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longis: longus: lang, langwierig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
apertisque: que: und
remorata: remorari: EN: delay
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen