Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  669

Cum cognatos tuos nondum postliminio regressos adfirmes, sed adhuc in rebus esse humanis, et bona eorum fraudibus diversae partis dissipari, interpellatus rector provinciae providebit eum sub observatione constituere, qui stipulante servo publico satis idonee dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

constituere

constituere: beschließen, festlegen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

dissipari

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

idonee

idonee: EN: suitably

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpellatus

interpellare: jemanden in die Rede fallen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nondum

nondum: noch nicht

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regressos

regredi: EN: go back, return, retreat

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

stipulante

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

sub

sub: unter, am Fuße von

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum adfirmes placuisse quondam domino tuo, ut
• Cuius rei gratia vir clarissimus praeses provinciae
• Numquam enim negabo esse quasdam partis proprias