Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 668

Proinde si ab hostibus redemptam post dissolutum veluti naturalis pignoris vinculum in matrimonio habere coepisti, nihil est, quod de statu eius seu liberorum communium debeas pertimescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.j am 16.01.2014
Wenn du sie also, nachdem sie von Feinden erlöst und das Band des natürlichen Versprechens aufgelöst wurde, zur Ehe genommen hast, gibt es nichts, was du hinsichtlich ihres Status oder des gemeinsamen Nachwuchses ernstlich zu befürchten brauchst.

von jaron.923 am 29.11.2019
Wenn du sie nach ihrer Auslösung von Feinden geheiratet hast und das natürliche Band der Verpflichtung aufgelöst war, gibt es keinen Grund, dich um ihren rechtlichen Status oder den ihrer gemeinsamen Kinder zu sorgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nihil: nihil: nichts
pertimescere: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemptam: redimere: zurückkaufen, loskaufen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
veluti: veluti: gleichwie, as if
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen