Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 667

Analyse der Wortformen

condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expensi: expendere: ausgeben, bezahlen; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
intercedat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls