Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 666

Ab hostibus redempti, quoad exsolvatur pretium, in causam pignoris constituti quam in servilem condicionem videntur esse detrusi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco952 am 16.01.2015
Menschen, die von Feinden losgekauft wurden, scheinen eher in einen Pfandzustand versetzt zu werden als in die Sklaverei, bis ihr Lösegeld bezahlt ist:

von tyler.d am 31.05.2018
Diejenigen, die von Feinden ausgelöst wurden, erscheinen bis zur Zahlung des Preises eher in den Status eines Pfandes gesetzt worden zu sein als in einen Knechtszustand gedrängt:

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
detrusi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvatur: exsolvere: auflösen, erlösen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
servilem: servilis: sklavisch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen