Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 666

Ab hostibus redempti, quoad exsolvatur pretium, in causam pignoris constituti quam in servilem condicionem videntur esse detrusi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco952 am 16.01.2015
Menschen, die von Feinden losgekauft wurden, scheinen eher in einen Pfandzustand versetzt zu werden als in die Sklaverei, bis ihr Lösegeld bezahlt ist:

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
exsolvatur: exsolvere: auflösen, erlösen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servilem: servilis: sklavisch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
detrusi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen