Übersetzungen auf Latein.me

von julie905 am 08.01.2015
Die Rechtsfiction der Lex Cornelia, welche rechtmäßige Erben für denjenigen feststellt, der unter Feinden verstorben ist, bezieht sich nicht auf jenen, der dort gezeugt wurde, da zu dem Zeitpunkt, als er gefangen genommen wurde, der Vater als verstorben gilt.

von peter.828 am 29.07.2019
Der Grundsatz des Cornelischen Gesetzes, der für jemanden, der in Gefangenschaft bei Feinden verstorben ist, gesetzliche Erben festlegt, findet keine Anwendung auf ein während dieser Gefangenschaft gezeugtes Kind, da der Vater zum Zeitpunkt seiner Gefangennahme als verstorben gilt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
fictio: fictio: Bildung, Bildung, action of shaping
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
constituit: constituere: beschließen, festlegen
heredes: heres: Erbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illic: illic: dort, an jenem Ort
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
obisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen