Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  627

Si ab hostibus eum patre ac matre captus, post his ibi defunctis legis corneliae beneficio reversus successiones eorum quaesisti, exemplo utilis actionis, quae in integrum restitutis datur, cum exceptionis annuae quae huic obici solet obiectu res vindicare non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.z am 24.11.2015
Wenn Sie zusammen mit Ihren Eltern von Feinden gefangen genommen wurden und diese während der Gefangenschaft starben, Sie aber später unter dem Schutz des Cornelischen Gesetzes zurückkehrten, können Sie deren Erbe durch eine ähnliche Rechtshandlung beanspruchen wie jene, die vollständig in ihre Rechte wiedereingesetzt wurden, und Sie können nicht daran gehindert werden, das Eigentum zu beanspruchen, selbst wenn jemand die übliche einjährige Verjährungsfrist als Einwand geltend macht.

von lilia8876 am 10.05.2014
Wenn du von Feinden zusammen mit Vater und Mutter gefangen genommen wurdest und nach deren Tod dort durch Nutzen des Lex Cornelia zurückgekehrt bist, ihre Erbschaften gesucht hast, kannst du aufgrund des Beispiels der analogen Rechtshandlung, die denjenigen gewährt wird, die in ihre vollständigen Rechte wiedereingesetzt wurden, und unter Berücksichtigung des Einwands der jährlichen Ausnahme, die üblicherweise dagegen erhoben wird, die Eigentumsansprüche nicht gehindert werden geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionis
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionis: Handlung
annuae
annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
beneficio
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
captus
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur
dare: geben
defunctis
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defuncta: EN: dead person (female)
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptionis
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
exemplo
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matre
mater: Mutter
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obici
obex: Querbalken
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obiectu
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obiectus: vorliegend
objicere: EN: throw before/to, cast
patre
pater: Vater
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohiberis
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesisti
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutis
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reversus
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Si
si: wenn, ob, falls
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
successiones
successio: das Eintreten, Nachfolge
utilis
utilis: brauchbar, nützlich
vindicare
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum