Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 626

Analyse der Wortformen

Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
uti: uti: gebrauchen, benutzen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen