Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 481

Nam si cognitis quae gesserit his consensum post viginti et quinque annos aetatis commodastis, quamvis illa minor pro portione propria restitutionis auxilium implorare possit, vobis tamen ad communicandum edicti perpetui beneficium eius aetas patrocinari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio8818 am 30.12.2021
Denn wenn ihr, nachdem ihr von ihren Handlungen Kenntnis hattet, nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres zugestimmt habt, kann, obwohl jene Minderjährige für ihren eigenen Anteil das Rechtsmittel der Wiedergutmachung anrufen könnte, ihr Alter euch dennoch keinen Schutz für die Teilhabe am Nutzen des ewigen Edikts gewähren.

von mateo.939 am 19.10.2022
Denn wenn Sie nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres ihrer Handlungen zugestimmt haben, kann ihr jugendliches Alter Ihnen zwar nicht den Vorteil des Daueredikts verschaffen, auch wenn sie selbst aufgrund ihres Alters für ihren eigenen Teil eine rechtliche Wiederherstellung beantragen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicandum: communicare: vereinigen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
patrocinari: patrocinari: EN: defend, protect
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viginti: viginti: zwanzig
vobis: vobis: euch
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen