Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  482

Minus ex tutelae iudicio consecuti de superfluo habere actionem ita potestis, si tempore iudicii minores annis fuistis et nunc beneficium aetatis vobis largitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

de

de: über, von ... herab, von

fuistis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

largitur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

superfluo

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Eo tempore, quo soror tua auxilio iuvabatur
• Pater vester tutor vel curator datus si
• Quos retrahi in servitutem postulatis, si non