Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 625

In contractibus, qui bonae fidei sunt, etiam maioribus officio iudicis causa cognita publica iura subveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine8976 am 25.02.2015
Öffentliche Gesetze gewähren Schutz bei Verträgen nach Treu und Glauben, selbst für Volljährige, nachdem ein Richter den Fall geprüft hat.

von mona867 am 10.07.2019
Bei Verträgen, die nach Treu und Glauben geschlossen werden, können auch für Volljährige auf Anordnung des Richters nach Prüfung des Falles öffentliche Rechtsvorschriften Hilfe leisten.

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contractibus: contractus: Vertrag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subveniunt: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen