Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  624

Si idcirco apud arbitrum praesentiam tui facere non potuisti, quod sub custodia militari iussu praesidis detinebaris, idque in veritate esse praesidi provinciae probaveris, accipies causae instaurationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipies

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

detinebaris

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

idque

id: das

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaurationem

instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidi

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tui

te: dich

tuus: dein

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Si contra compromissum adversarius tuus apud electum
• Si ancillam nummis tuis comparatam esse praesidi
• Si praesidi provinciae probaveris, ut eucliam uxorem