Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 623

Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur, in eo privilegio esse, quo sunt qui rei publicae causa absunt, receptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine916 am 28.01.2019
Es ist anerkannt, dass auch diejenigen, die den Auftrag einer Gesandtschaft erfüllen, in dem Privileg stehen, in dem sich diejenigen befinden, die aus Gründen des Staatswohls abwesend sind.

von leah834 am 14.09.2014
Es ist festgestellt worden, dass diejenigen, die diplomatische Missionen ausführen, dieselben Privilegien genießen wie jene, die in staatlichen Angelegenheiten abwesend sind.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
funguntur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen