Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  623

Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur, in eo privilegio esse, quo sunt qui rei publicae causa absunt, receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absunt

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

Nam

nam: nämlich, denn

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Item qui rei publicae causa absunt, a
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,