Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 631

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
compromissum: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detrectavit: detrectare: verweigern
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
placitae: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)