Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibeas: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fatearis: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
te: te: dich
tuus: tuus: dein
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu