Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
transeunte: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome