Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 025

Nam a transeunte etiam ignoto emisse dicere non convenit volenti evitare alienam boni viri suspicionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.j am 26.04.2023
Es ziemt sich nicht, zu behaupten, von einem unbekannten Vorübergehenden gekauft zu haben, für denjenigen, der die Verdächtigung eines guten Mannes vermeiden möchte.

von lars.924 am 24.09.2013
Es ist keine gute Idee zu behaupten, man habe etwas von einem fremden Passanten gekauft, wenn man vermeiden möchte, ehrliche Menschen misstrauisch zu machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
transeunte: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen