Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 372

Si quis vel ex maiore vel ex minore civitate originem ducit, si eandem evitare studens ad alienam se civitatem incolatus occasione contulerit et super hoc vel preces dare temptaverit vel qualibet fraude niti, ut originem propriae civitatis eludat, duarum civitatum decurionatus onera sustineat, in una voluntatis, in una originis gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dare: dare: geben
decurionatus: decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duarum: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
eludat: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolatus: incolare: bewohnen; incolatus: EN: unfiltered, unstrained, EN: residence (in a town) without citizenship
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
originem: origo: Ursprung, Quelle
minore: parvus: klein, gering
preces: prex: Bitte, Gebet
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
studens: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen