Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  371

Origine propria neminem posse voluntate sua eximi manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.d am 12.10.2020
Es ist offensichtlich, dass sich niemand aus seinen eigenen Ursprüngen durch freie Wahl befreien kann.

von mathilda.961 am 20.09.2017
Es ist offenkundig, dass niemand aus seinem eigenen Ursprung durch seinen eigenen Willen entfernt werden kann.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximi

eximere: wegnehmen, verbrauchen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

neminem

nemo: niemand, keiner

Origine

origo: Ursprung, Quelle

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ab illis autem, qui rebus eorum videntur
• Hoc amplius si quid poteris, non id
• Hoc amplius si quid poteris, non id